Sub By Richard Lin
Áp suất nén.
Tàu khám phá Houston, bạn đang bay quá nhanh.
Houston nghe rõ, đang điều chỉnh lại.
Đã điều chỉnh lại đến 104%.
Tất cả các động cơ đang hiển thị 104% tại thời điểm này.
Giờ...
Angus.
Thuốc mới sẽ gây ra tình trạng thiếu máu não thoáng qua.
Gây chút đau màng nhĩ. Đau thắt ngực.
Và ông biết kết quả rồi đấy.
Bác sĩ Kumar sẽ trở lại vào tuần tới và tôi sẽ trả hồ sơ cho anh ta.
Còn cơn chóng mặt nào nữa không?
Khó thở, ngất xỉu?
Không.
Đừng lái xe nữa.
Ông sống một mình?
Mới chuyển đến sống với con gái tôi.
Rất tốt.
Tiếp tục chiến đấu đi, Angus.
Còn mong chờ điều gì nữa chứ?
Này.
Em đang làm gì thế, Rosie?
Ông ngoại?
Cho cháu xem được không?
Được thôi, miễn là cháu đừng gọi ông là ông ngoại.
Wow!
Trông thật gần gũi.
Đúng thế.
Giống như cháu có thể tiếp cận và chạm vào nó.
Nhiều người đã nhìn lên các vì sao mãi mãi.
Và ông nghĩ nó luôn luôn cùng một lý do.
Đó là gì?
Xem nơi chúng ta thuộc về.
Đó là một câu hỏi mà ông đã từng tự hỏi bản thân.
Cả cuộc đời ông.
Cháu ước mình là một phi hành gia.
Cháu có thể.
Cháu có thể là bất cứ điều gì cháu muốn.
Họ chỉ cần người thông minh.
Cháu thông minh mà.
Cháu bị điểm D môn toán.
Này, ông cũng đâu giỏi môn toán.
Rosie thường nói,
"vào mỗi dịp đặc biệt, bạn nên thực hiện một điều ước."
Và với ngôi sao chổi đó,
đây là một dịp đặc biệt.
Bố nói điều ước sẽ không bao giờ trở thành sự thật.
Bố cháu nói vậy à?
Hmm.
Cuối cùng cũng có thể bỏ kính viễn vọng của bố ra khỏi nhà kho.
Nghe tốt đấy.
Này, đừng quên con có bài tập về nhà tối nay.
Có lẽ Angus có thể giúp con đấy.
- Vâng, con sẽ làm ngay. - Chờ chút, anh cũng có thể giúp nó.
Của bố đây.
Bố có nên uống thứ đó?
Tim bố.
Thứ đó tốt cho tim, uống đi, bố!
Cảm ơn.
Angus!
Đến đây đi!
Bố vừa được gọi đấy.
Là ông ta!
Tối nay trong trường quay của chúng tôi,
Chúng tôi có nhà tỷ phú, doanh nhân, Marcus Brown...
đặc biệt đưa ra một thông báo.
Marcus.
Anh có thể nói về cách cha anh ủng hộ...
niềm đam mê của anh về việc đi vào không gian.
Chà, ông ấy luôn tin tưởng. mọi người nên có...
một cơ hội để đạt được những ước mơ của họ.
Ông ấy mới mất gần đây...
Và công ty Ventura...
sẽ tôn vinh ông ấy...
bằng một cơ hội cho những người có một ước mơ lớn.
Và cơ hội đó là?
Một chuyến hành trình hai tuần vào không gian...
trên chuyến tàu thương mại đầu tiên vào không gian.
Chúng tôi sẽ chọn ra mười hai người ngẫu nhiên...
và sau đó là những lá phiếu bầu công khai dành cho người chiến thắng.
- Ai sẽ là người có cơ hội...? - Bật lớn lên.
- Anh đã sẵn sàng chưa? - Chúng tôi đã sắn sàng.
Buổi sàng chọn đang bắt đầu.
Vì vậy, nếu các bạn muốn tham gia, hãy gửi yêu cầu trước nửa đêm thứ sáu.
Đầu tháng ba của chúng ta sẽ đến nhanh đấy.
Và có thể tôi sẽ chọn bạn.
Bắt đầu nào!
Cháu biết có bao nhiêu đường băng...
có chiều dài gần bằng một quốc gia?
Có lẽ hai hoặc ba.
Và họ cần chiều dài đó là vì...
con tàu này sẽ cất cánh như một máy bay...
và nó hoạt động đa số bằng khí hydro.
Chà, chắc họ phải làm vài thử nghiệm sơ bộ...
cho chiều dài đường băng ban đầu.
Hy vọng việc đó đúng.
Một số người nói anh đã chấp nhận rủi ro...
để là người đầu tiên thử nghiệm một chuyến bay thương mại vào không gian.
Mọi thứ đều có yếu tố rủi ro.
Nhưng an toàn là ưu tiên đầu tiên của chúng tôi.
Luôn luôn.
Angus, xem này.
Nếu ông được chọn, các công ty sẽ trả tiền cho ông.
Nhìn đi.
Yêu cầu tuổi tác, mười tám đến sáu mươi lăm.
Ông nên đăng ký.
Barney.
Đó là một trò may rủi.
Việc được chọn giống như trúng xổ số.
Họ cần những người phù hợp,
cháu biết đấy, họ không muốn người già đâu.
Ông có thể nhìn giống sáu mươi năm.
Không, ông không thể đâu.
Chúc ngủ ngon, Marcus.
Chúc ngủ ngon.
Cháu ở đây.
Cháu chờ mẹ nhé.
Angus, đừng quên buổi sàng chọn đó.
Tạm biệt mẹ!
Này, tiền...
- tiền cho giáo viên. - Chào.
Được rồi.
Cảm ơn bố.
Con búp bê mà con có tên là gì nhỉ...
Chúa ơi, con có nhớ mình đã mang nó đi khắp nơi, mẹ mua cho con phải không?
Patty.
Patty, phải rồi.
Bởi vì con phải vỗ về nó trước khi nó ợ.
Bố, người môi giới nghĩ rằng chúng ta nên hạ thấp giá...
giá tiền quá cao.
Có lẽ bố sẽ không bán nó.
Bố sẽ phải gánh các khoảng nợ của mẹ.
À, bà ấy đã không biết rõ mình đã làm gì...
khi bà ấy làm việc đó, bà ấy đã không minh mẫn.
Loại công ty gì lại bán một khu bảo tồn con lừa...
cho một người phụ nữ lớn tuổi đang...
- bị mất trí nhớ chứ? - Một tên tội phạm.
Bố, chúng ta nên bán nó đi.
Con biết không,
bố nghĩ mình sẽ tự dắt chó đi dạo.
Bố có đem điện thoại bên mình chứ?
Con biết không, bố còn có thể chạy đấy.
Cạo lớp băng đi à?
Mặt dưới có thể có một số đá vôi.
Đó là những thứ tạo ra các hang động.
Anh có biết những con đường như vậy...
đã có tuổi thọ hai mươi năm.
Yah.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Molly.
Bố đang làm cái quái gì thế?
Angus.
Angus, làm ơn.
Vài người trong chúng ta phải làm việc vào ngày mai.
Vâng, một phút nữa.
Cảm ơn.
- Bố, bố ổn chứ? - Ừ.
Bố có cần thuốc xịt của mình?
Được rồi, được rồi, thở sâu, bố.
Thở sâu.
Con đang ở bên bố đây.
Vâng, tôi đã mong tin từ anh.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Cậu thật dễ thương.
Đến giờ ăn tối rồi, Joe.
Nghe này, bố em,
ông ấy có thể ở đây nếu ông ấy muốn...
nhưng hãy nhớ em đã tàn tạ thế nào khi em chăm sóc mẹ.
Em đã không ngủ, em đã luôn lo lắng,
em đã từ bỏ bằng cấp giáo viên của mình,
bố em sẽ không dễ dàng hơn mẹ em.
Em sẽ phải làm tất cả mọi việc.
Anh không muốn em trải qua việc đó lần nữa.
Ý anh là, anh không muốn trải qua việc đó lần nữa.
Anh không thể đuổi bố em ra khỏi nhà.
Anh không đuổi bố ra khỏi nhà...
bố nói không muốn trở thành gánh nặng.
Ông ấy không phải gánh nặng, và sẽ không bao giờ là gánh nặng.
Và nếu đó là gánh nặng, đó cũng là quyết định của em.
Không phải của anh!
Bố.
Ông ngoại không cần ở đó nếu ông thấy không hợp, bố.
Phức tạp hơn một chút.
Ông luôn có thể về nhà.
Thật nhảm nhí.
- Ông là Angus. - Vâng.
Cảm ơn bà đã chấp nhận đơn của chúng tôi nhanh chóng.
Không có chi.
Vì vậy, đây là các mục yêu cầu...
cần điền vào.
Nhưng, chúng ta có thể làm điều đó sau.
Tôi nghĩ rằng ông ấy cần một chút trải nghiệm trước.
Như mọi người nghe thấy, chuông báo cháy mới...
đang được cài đặt.
Chúng tôi đang thử nghiệm các thiết bị mới.
Bữa trưa...
Bữa trưa vẫn luôn ăn vào buổi trưa, bữa tối lúc sáu giờ.
Sẽ không ai phải nhịn đói đến tám giờ chứ.
Chà, không có đâu.
Đây là một căn phòng xinh xắn.
Bây giờ, tôi sẽ ở trong văn phòng của tôi.
Các bạn có thể đến nói chuyện với tôi, bất cứ lúc nào.
Bây giờ, hãy thử tham gia các hoạt động hay ca hát ở đây nhé.
Ông ấy không hát.
Vâng, được thôi.
Đây là chuông của ông.
Ông có thể gọi bất cứ lúc nào.
Và chúng tôi sẽ có mặt ngay đó, ngay lập tức.
Được rồi, bố.
Đây là điện thoại của bố, được chứ?
Con sẽ gọi cho bố sau.
Chúc bố có buổi tối ngon miệng.
Đi nào Barns.
Ông không nên ở đây.
Một số câu hỏi ngắn dành cho các thí sinh.
"Tại sao bạn muốn lên vũ trụ?"
Câu hỏi gốc.
Tôi đã không viết chúng.
Dòng hydro vẫn bị rò rỉ.
Chúng ta phải dời lịch ra mắt.
Họ sẽ sửa kịp.
Đã có gần 300 ngàn đơn tham gia.
Mười hai cái tên.
Một tấm vé.
Buổi cất cánh sẽ là một chương trình tuyệt vời.
Và cuối cùng,
đơn tham gia chuyến thám hiểm vào không gian của ventura...
sẽ kết thúc lúc nửa đêm với hàng ngàn thí sinh.
Mười hai trong số những cái tên đó sẽ được rút ra.
Từ hộp hệ thống, có thể một trong số họ là bạn?
Huyết áp ổn định.
Bữa ăn sáng.
Ừm, tôi không... tôi không...
Tuyệt, ông sẽ thôi.
Những quả trứng này giống như cao su.
Tôi có thể rời khỏi nơi này bất cứ lúc nào tôi muốn.
Đừng quên, các phụ nữ và quý ông...
thợ làm tóc sẽ có mặt hôm nay lúc 10 giờ đến 4 giờ.
♪ I ain't got nobody ♪
♪ And nobody cares for me ♪
Cô ấy hơi phẳng, cô nghĩ vậy không?
♪ I ain't got nobody ♪
♪ And nobody cares for ♪
♪ Nobody cares for ♪
♪ Nobody cares for me ♪
♪ Snowflake is nine, aint that devine ♪
♪ Won't you be mine ♪
Cảm ơn.
Và tôi sẽ gặp các bạn vào tuần tới.
Ông có muốn nhảy không?
Việc đó sẽ tốt hơn nếu ông biết.
Ở đây à, Len, Angus.
- Đến giờ vào rồi. - Ông thấy thứ đó chứ?
Giờ tối rồi, mọi người phải vào trong.
- Tôi cần chăm sóc ông ấy. - Tôi phải đóng cửa đây.
Angus.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tôi biết, tôi biết.
Bạn có bị bệnh tiểu đường?
Chứng sợ hãi?
Vấn đề tim mạch?
Không.
Hoàn hảo.
Ảnh.
Ảnh, ảnh, ảnh.
Tốt.
"Lý do tại sao tôi nên chọn bạn."
Sẵn sàng nộp.
Gì thế?
Tôi không hiểu.
Angus!
Xin lỗi bố, chúng con đến muộn. Con đã cố gọi cho bố.
Họ bắt cháu ở lại vì vài bài toán ngớ ngẩn.
Tốt thôi, rồi con sẽ cảm ơn mẹ khi con lớn hơn.
Vâng, khi con thích chết già.
Xin lỗi, Liz có chút việc.
Không sao.
Angus, ông thấy ở đây tốt chứ?
Oh, uh,
Tôi thực sự không nghĩ rằng tôi sẽ ở đây rất lâu.
Vô lý.
- Ông rất mạnh mẽ. - Bố, ​​con sẽ quay lại ngay.
Barney.
Gì thế?
Thôi nào, cháu thậm chí không thử đoán?
Đoán xem cái gì?
Chà, cháu nói ông nhìn giống 65.
Không, không, không, không, không, không,
Ông tham gia buổi sàng chọn?
Uh!
Ôi, chúa ơi, hay lắm, hay lắm.
Ông ấy có biết không?
Ông ấy tên là Len.
Tại sao ông ấy không nói chuyện?
Vì không ai lắng nghe.
Khi nhu cầu của ông ấy tăng lên chúng tôi sẽ chuyển ông ta từ khu D...
lên khu B.
Ông ấy không thực sự ổn ở khu C.
Và sau đó chúng tôi sẽ chuyển ông ta lên khu A.
Nhưng ông ấy...
ông ấy có thể muốn về nhà.
Nó luôn luôn là một cú sốc, phải không?
Chấp nhận thực tế rằng nơi đây...
có thể là ngôi nhà cuối cùng của người thân mình.
Vậy chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi 24 tiếng
trong một tuần, xem mọi chuyện thế nào?
Vâng?
Mười hai tên đã được chọn...
cho chuyến đi không gian của Ventura thông qua hộp số.
Các thí sinh được nêu sau đây...
sẽ tham gia một cuộc phỏng vấn trực tiếp.
Nơi các bạn, công chúng, sẽ bỏ phiếu cho...
Số ba xuống là...
Mười một chữ cái, và đó là "Một con sán."
Tôi muốn xem tin tức.
Tin tức?
Đó không phải là tin tức.
Đó là những đống rác cũ kỹ.
Lặp đi lặp lại.
Và tên ba người may mắn cuối cùng...
cho chuyến đi không gian là...
Tua lại.
Ah, động vật hoang dã.
Này, tua lại đi.
Conor Cranston.
Adrian Ciminitti.
Angus Stewart.
Và đó là những cái tên may mắn của chúng ta.
Và các bạn sẽ chọn người nào...
khi họ trình bày trong cuộc phỏng vấn truyền hình trực tiếp?
Người chiến thắng sẽ tham gia với Marcus Brown và sáu người khác
chi phí tham gia của hành khách đã được chi trả.
Sự ngẫu nhiên.
Đó là câu trả lời.
Barney!
Học phí của Barney...
Hóa đơn nhà dưỡng lão...
và em không biết thứ này, cái này của anh.
Barney!
Mẹ nên cố đánh thức con dậy.
Từ khi nào con trở thành một người có thể dậy sớm?
Con có biết, bố đã thấy...
một người tên là Angus Stewart...
sẽ tham gia vào cuộc du hành vào không gian.
Tên ông ta xuất hiện trên danh sách.
Thật kỳ lạ, chắc cùng tên.
Nói về điều đó,
Anh nghĩ mình sẽ lấy kính viễn vọng của bố rồi mang qua...
cho bố sau giờ làm việc hôm nay, hãy cho ông ấy một cái gì đó để làm ở đó.
Vâng, ông ấy sẽ thích điều đó.
Con sẽ đi cùng.
Em cần đi đến nhà cũ của bố.
Người môi giới nói rằng họ sẽ mang khách đến xem.
Em sẽ lấy vài cái hộp.
Bố? Con có thể bỏ qua môn toán.
- Không, con không thể. - Mấy giờ con xong?
- Hai. - Bốn.
Bốn giờ à.
Lấy cặp của con đi.
Anh quên một tập tin.
Đeo cặp vào.
Biến đi!
Ông đã thắng chuyến đi không gian.
Tôi đã không thắng bất cứ thứ gì.
Biến đi!
Ông có!
Mọi người đang làm gì vậy?
Mặt trời đã xuống rồi, Angus.
Tại sao ông không ra hít thở chút không khí trong lành?
Tên khốn may mắn.
Gì?
Ông thực sự nghĩ là tôi, phải không?
Ông có thể làm được.
Tôi biết ông có thể nói.
Xin chào?
Xin chào bà Williams?
Và sau đó bọn con phải làm nhiều phương trình nhàm chán...
nào đó tỷ lệ phần trăm, nào là số pi...
Yeah, toán học tốt cho con, Barn.
Con sẽ trở thành một phi hành gia, vì vậy con không cần.
Nghề đó cũng cần toán học và khoa học.
Angus không thích môn toán.
Và ông ấy sẽ trở thành một phi hành gia.
Này, này, này, cái gì cơ?
Barn...
Không có gì.
Không có gì hả?
Bố, bố, bố.
Đừng nói với ông là con đã nói bất cứ điều gì nhé.
Nó được coi là một bí mật.
Này, Barns, đừng lo về điều đó.
Bố sẽ không đề cập đến điều đó.
Chỉ cần lấy cái hộp đó lên phòng của Angus...
và lấy cho bọn ta một ít cà phê, được chứ?
Angus, bố đã tham gia chương trình không gian đó?
Molly đâu rồi?
Đang cố bán ngôi nhà của bố cho khách tham quan.
Làm thế nào mà bố nghĩ mình có thể tham gia chương trình đó?
Bố đã tám mươi tuổi.
- Bảy mươi lăm. - Và bố đang ở đây.
Chà, vậy con nghĩ ta đang ở đâu vậy?
Theo suy nghĩ của con thì, gọi là gì nhỉ? Ưu đãi?
Nghe con đây,
Con đã làm công việc chết tiệt của con bắt đầu từ một nhân viên văn phòng.
Ai trả tiền cho tất cả những thứ này?
Angus.
Cháu không cố ý đâu.
Oh, không sao đâu, mọi người đều biết rồi.
Nhưng họ đã chọn ông.
Ông sẽ chiến thắng buổi sàng chọn.
Ông sẽ trở thành một phi hành gia!
Angus, bố phải nói với họ sự thật.
Chúng ta cần phải chuẩn bị sẵn sàng.
Gặp cháu trong phòng ông nhé.
- Chúng ta cần chọn một bộ trang phục. - Angus.
Angus!
Xin lỗi?
- Cái này thì sao? - Không, không, không,
Không phải màu vàng.
Mấy người là ai thế?
Tôi có thể đi chung không?
Gì cơ?
Chúng ta cần trang điểm cho khuôn mặt của ông.
Chuyện gì với khuôn mặt của ông?
Ông quá xanh xao.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Tốt.
Nghe này, Barney, con cần hiểu điều này,
đây là một chuyến đi khó khăn với sức khỏe ông con.
Ngày mai, chúng ta sẽ diễn tập.
Việc đó có thể giết chết bố.
Điều này thật nực cười, họ muốn người trẻ, khỏe, mạnh mẽ.
- Phi hành gia! - Đừng gọi ông ta như thế.
Giống như vậy, theo một cách nào đó.
Và mọi thứ liên kết như thế.
Bà ấy thấy quảng cáo trên tờ báo,
bằng cách nào đó bà ấy đã mua con lừa.
Đất đai, toàn bộ.
Hàng ngàn đô la,
toàn bộ mọi thứ bằng một cái thẻ tín dụng.
Vì vậy, tôi hoàn toàn không biết mọi thứ xảy ra...
cho đến khi quá muộn.
Bố chỉ nói với Len về mẹ con...
và đàn lừa.
Con đã mang một số thứ qua đây,
và con sẽ xử lý xong nhà xe vào tuần tới.
Đó là một gia đình tốt, bố.
Bố, người môi giới nói rằng chúng ta có thể bán những con lừa...
- với một giá tốt. - Không.
Bán căn nhà.
Và đó là tất cả.
Bố thậm chí không bao giờ đến thăm chúng.
Con biết không, bố nghĩ mình cần đi xuống...
và ngủ một giấc ngủ trưa.
Chúng tôi vừa bán nhà ông ấy.
Vậy sao?
Bố ơi, hỏi bố vài câu. để ông có thể thắng cuộc thi.
Bố không tham gia vụ này, Barney.
Angus, ông thích điều gì từ công việc của mình?
Ông thích sửa chữa mọi thứ.
Ông đã sửa cái gì?
Ừm, những thứ mà các bạn ít khi nghĩ đến.
Giống như những con đường hay đường băng.
Một lần, có một đường băng này.
Nó được xây dựng trên một tầng đá vôi Oolitic.
Và nước làm xói mòn một lỗ trong đá vôi...
và điều đó có thể tiếp tục xảy ra khi đất đóng băng.
Sau đó, đường ống bên dưới đường băng, có thể nổ...
và đá vôi hòa tan sẽ hòa tan lần nữa...
quá trình này được gọi là đóng băng, tan băng...
Agnus, điều đó không liên quan.
- Bố, điều đó thật thú vị. - Nó không liên quan.
Nó có liên quan.
Một hố sâu trong một đường băng?
Kaboom.
Con phải có một con đường đúng.
Angus.
Tại sao ông muốn giành chiến thắng này?
Vâng, Angus, tại sao bố muốn giành chiến thắng cho chuyến đi này?
Ông đã luôn luôn muốn đi.
Ý ông là luôn luôn.
Ý ông là, từ khi còn nhỏ hơn cháu.
Hãy tưởng tượng, Barney,
cháu đi lên vũ trụ,
và cháu quay lại nhìn, và trái đất ở đó.
Lơ lửng.
Không có thứ gì giữ nó.
Và điều đó thật tuyệt vời.
Một vẻ đẹp không thể diễn tả được.
Có bao nhiêu người có cơ hội đó?
Và tại sao ông lại làm điều đó bây giờ?
Bởi vì ông sẽ không còn nhận được cơ hội nào khác.
Và ông sẽ là một tên ngốc chết tiệt khi bỏ qua điều đó.
Ông đã sẵn sàng.
Chúng ta hãy thêm một chút âm nhạc.
Tôi sẽ làm điều đó.
Angus.
Ông cần phải thực hiện một điều ước trên sao chổi đấy.
Đối đầu với nhau để giành chiến thắng...
tấm vé miễn phí vào không gian.
Đừng bao giờ từ bỏ giấc mơ của bạn là những gì tôi sẽ nói,
Vì vậy, đây là một bài hát vui nhọn cho những người may mắn đó.
♪ I get tongue tied ♪
♪ just looking in your eyes ♪
♪ and I go speechless ♪
♪ when you say you want a little kiss ♪
♪ and I am struck dumb ♪
♪ when you say you wanna give me some ♪
♪ It's just like three words can do for you ♪
♪ Mhmm ♪
♪ Now there are things that I'd like to say ♪
♪ to you baby but I won't ♪
♪ words get caught up in my throat ♪
♪ when I see that body dancing across the floor ♪
♪ Lordy Shorty can't express ♪
♪ What that booty and that woah ♪
♪ Doing to me ♪
♪ Got to have it ♪
Phi hành gia.
Angus, con hiểu rồi.
Một chuyến đi cuối cùng.
Nhưng bọn con có thể gửi bố tham gia một chuyến đi khác.
Ấm cúng và an toàn.
Molly đã biết con mất việc chưa?
Làm sao bố biết?
Rất nhiều người đàn ông tốt mất việc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con đã làm gì?
Nó phức tạp lắm.
Con phải tìm cho mình một luật sư đi.
Con biết đấy, nếu ta thắng, ta có thể phải...
Bố sẽ không chiến thắng,
Nhiều khả năng bố sẽ giết chính mình...
- Molly sẽ giết con. - Này, này, này.
Chúng ta không nói về ta, chúng ta đang nói chuyện của con.
Thứ nhất.
Ta có thể giúp con.
Và quan trọng nhất,
đừng nói với Molly bất cứ điều gì, bất cứ điều gì.
Ngủ ngon, Barn.
Này, đến đây.
Bố.
Nếu Angus thắng vào ngày mai,
Con biết một người ở trường có thể làm ID giả.
ID giả?
Bố đang gửi con đến trường làm gì vậy?
Chỉ cần bằng lái xe.
Giúp ông đi, bố.
Làm ơn.
Marcus,
đây là giấc mơ của ông trong 25 năm qua.
Tại sao hành trình này rất quan trọng với ông.
Nghe này.
Hãy tưởng tượng.
Bước nhảy vọt đầu tiên vào khí quyển,
bầu không khí tầng thượng lưu.
Sau đó khi chúng ta vượt qua...
mọi thứ đều yên tĩnh, mọi thứ vẫn còn đó...
và khi bạn nhìn xuống trái đất...
và bạn bắt đầu thấy nơi chúng ta đang ở trong vũ trụ.
Và bạn bắt đầu thấy...
chúng ta đang ở đâu trong vũ trụ.
Bạn thấy mọi thứ có thể cho chúng ta trong tương lai.
Việc đó nghe thật khích thích, phải không?
Angus, coi nào. Đi thôi!
Các thí sinh, vào đi.
Nghe này, con hồi hộp, Con không thoải mái với điều này.
Hãy quên chuyện này đi, được chứ?
Ông quá sáng bóng.
- Nhắm mắt lại. - Được rồi, không quá khó.
Bởi vì sắp vào dòng người rồi.
Được rồi, Angus.
Ngày sinh?
- Ngày 20 tháng 8 năm 1953. - Không, 54.
- Thôi nào, ông ngồi yên đi. - Được rồi, ta sẽ nhớ điều đó.
Nếu ta thắng, họ sẽ muốn bằng chứng.
Chúng ta đã có bảo hiểm, coi nào, ngẩng đầu lên.
Được rồi, bây giờ hãy nhớ đừng nói bậy.
Chỉ cần giữ cho nó đơn giản, đi thẳng vào vấn đề.
Ta biết, ta biết làm thế nào để làm điều đó.
Ta đã thực hiện các cuộc họp báo rồi.
Vâng, nó giống như chuyện một trăm năm trước.
- Con xong chưa? - Tuyệt.
- Bố sẵn sàng chưa? - Ừ.
Được rồi, đi thôi.
Tháng 8 năm 1953...
54.
Đi nào, Angus!
Yeah, Ugggggg....
Bố!
- Bố, ông ổn. - Chúng ta đừng làm điều này.
Không, không, ta có thể làm điều đó.
Bố, ông ổn mà.
- Được rồi, Barney, thư giãn đi. - Ông phải thử.
Thưa ông, ông vui lòng theo kịp nhóm.
Thưa ông.
Xin lỗi, thưa ông.
Thưa ông, ông vui lòng theo chúng tôi đến tòa nhà.
Ngay bây giờ.
- Thưa ông. - Vâng.
- Lối này. - Vâng, phiền anh.
- Rất xin lỗi. - Không sao.
Angus.
Huyết áp có một chút thấp.
Ông có bị ngất qua không?
Không, chưa bao giờ.
Ông đang dùng thuốc gì?
Không có.
Và ông có hoạt động mạnh nào gần đây.
Chà, việc đó xảy ra bốn năm trước.
Vâng, nếu ông mất vài pounds cân nặng, có thể xin giúp đỡ.
Đó là những gì mọi người đều nói.
Astro.
Thử nghiệm cuối cùng khi tiếp nhiên liệu,
van áp suất tiếp tục thổi bể khi tăng áp LH2.
Người xây dựng nói cái bàn nước...
dâng cao hơn chúng ta mong đợi.
Nếu nước rò rỉ vào hầm kiểm tra...
nó sẽ tạo thành băng và sẽ gây thiệt hại chân không...
Anh có thể thử tiếp nhiên liệu từ tàu vũ trụ?
Chúng ta có thể thử đưa robot vào trong...
kiểm tra đường ống...
Đó là cách duy nhất để chắc chắn.
Được rồi, tôi sẽ quay lại sau.
Sẵn sàng cho buổi phỏng vấn?
Họ thật may mắn khi có chúng ta nhỉ?
Ý tôi là, tôi đã thấy những người khác và trông họ khá già nên.
Tôi không biết làm sao mà tôi không thể thắng nữa.
Chúc may mắn, ông già.
Thí sinh dự thi.
Ba, hai, một.
Tên tôi là Angus Stewart.
Được chứ?
Việc này không kéo dài lâu đâu.
Cô sẽ lên trên đó chứ?
- Vâng. - Chà.
Ông phải rất hào hứng khi có thể vào danh sách này.
Ồ, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi có một cơ hội như thế này.
Nghe này, ừm, cái đường băng cũ là cùng một đường băng...
mà họ đã sử dụng cho sân bay cũ?
Vâng, vâng, đúng vậy.
Ý tôi là, họ đã mở rộng nó.
Và họ vẫn tiếp nhiên liệu từ bên trong?
Ồ, không, từ bên ngoài.
Các dòng hydro nằm ở đâu?
Để có thể bay đến mặt phẳng không gian?
Ồ, dưới đường băng.
Họ đã làm gì với dưới đường băng?
Họ che đậy chúng. Tôi đoán vậy.
Angus, những điều này có thể rất suy nhược thần kinh.
Không, không, không, không, Tôi không căng thẳng.
Tôi đã từng thực hiện một trăm cuộc họp báo chí.
Tôi muốn bắt tay...
của thí sinh lớn tuổi nhất ở đây.
Tôi có thể hỏi,
tàu vũ trụ của ông có nặng 1600 tấn?
Nó nặng chính xác như thế.
Và điều đó có chính xác, chính xác không?
Rất chính xác. Vâng.
- Vậy là rất nặng. - Quả thực là như vậy.
Nó ảnh hưởng thế nào đến bên dưới?
Hmm?
Bao nhiêu đá vôi còn lại...
dưới đường băng?
Ông có thể yên tâm rằng bên dưới chủ yếu là đá sa thạch.
Chúng tôi có kỹ sư hàng đầu cho việc này.
Cho dự án này.
Và người chiến thắng của chúng tôi sẽ có chuyến đi an toàn.
Đừng lo lắng.
Với điều kiện họ đã kiểm tra thật nghiêm túc...
trên đường băng.
Với toàn bộ bề mặt.
Cảm ơn ông đã đưa ra ý kiến.
Thật tốt khi biết điều đó.
Chúng tôi sẽ làm tốt hơn với ý kiến của ông.
Cảm ơn một lần nữa.
Chúc may mắn, Angus.
Chúng ta đã sửa chữa dòng hydro?
Tụi mình gần đến nơi rồi.
Anh biết không, tôi thích ông ta, Angus Stewart.
Ông ta nhìn giống trăm tuổi.
Ông ấy có thể là một hiện tượng.
Hy vọng là không.
Nó đã bắt đầu chưa?
Ông ấy có ổn không?
Tiến lên nào, Angus.
Nếu tôi được chọn?
Tôi muốn bắt đầu tạo một quỹ học bổng.
Vâng.
Dành cho những người yếu thế.
Bởi vì không phải tất cả mọi người đều có cơ hội...
để đạt được ước mơ của họ.
Và đó là những gì về chuyến đi này, tất cả về điều đó.
Cơ hội một lần trong đời để có một ước mơ lớn.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
Angus Stewart, ông là người kế tiếp.
Mời ông.
Vâng.
Vì vậy, thí sinh cuối cùng của chúng ta...
là Angus Stewart.
Xin chào Angus.
Angus, ông là thí sinh lớn tuổi nhất của chúng tôi.
Ông có thể là thường dân đầu tiên bay vào trong không gian.
Cảm giác thế nào cho một cơ hội như thế...
cho chuyến đi của cuộc đời?
Ừm.
Cung cấp cho các "chuyên gia" rằng họ đã thực hiện...
công việc của họ một cách đúng đắn.
Và tới các nhà địa chất đã kiểm tra rằng khu vực này hợp cách.
Và ờ...
với điều kiện là..
Ông hơi căng thẳng!
Trông ông ta hơi say.
đường băng chính, nó có đủ...
- Vâng. - Vậy là...
không có nhiều...
Xó.. mò... xói mòn.
Vâng.
Vậy, Angus.
Ông là một kỹ sư xây dựng,
rõ ràng ông biết rất nhiều thứ.
Hãy cho chúng tôi lý do tại sao ông nên được chọn?
Tại sao ông muốn đi?
Có hàng trăm ngàn người ngoài kia lúc này...
ước gì họ được ngồi ở chỗ ông.
Vậy tại sao nên bầu cho ông?
Điều gì làm cho ông đặc biệt?
Ừm.
Tôi luôn muốn trở thành một phi hành gia.
- Vâng, và? - Tôi ...
Ừm...
Chết tiệt, ông ta quá kích động, Tôi nghĩ ông ta đang tê cứng.
Không, không, không.
Thôi nào, Angus, nói gì đó đi.
Tôi nên làm gì?
- Ồ, không. - Ông ấy có sao không?
Ông ấy có sao không?
Chúa ơi, tôi biết đây là một ý tưởng tồi.
Ít nhất là ông ta im lặng.
Đưa ông ta ra khỏi đó.
Có phải là TIA?
Vâng.
Và ông ấy sẽ cần nghỉ ngơi nhiều.
Em không thể tin anh lại cho bố tham gia cuộc thi đó.
Ông muốn đi.
Anh biết làm sao khi bố được chọn?
Tên bố được chọn.
Con đã làm giả ngày sinh của ông.
- Anh đã nói dối? - Đó không phải là lỗi của bố.
Con đã cố gắng giúp ông.
Làm sao họ có thể thông qua chứ.
Một người đàn ông yếu đuối như thế?
Sao chổi sẽ có thể làm ông tốt hơn!
- Nó có thể sửa chữa mọi thứ. - Barney.
Nó chỉ là một tảng đá đông lạnh được làm từ băng và bụi.
Nó không thể sửa chữa bất cứ thứ gì.
Bố?
- Bố phải quay lại. - Bố, ​​không.
- Bố, ​​nó đã kết thúc. - Không an toàn!
Đúng rồi, nó không an toàn.
Không, không, không, Molly, con không hiểu.
Không, con hiểu.
Bố có một ước mơ bay lên không gian và bây giờ nó đã kết thúc.
- Đường băng không... - Bố đã quá già.
Được rồi, mọi người. Tôi muốn mọi người ra ngoài.
Angus, ông vui lòng trở lại giường.
Chúng ta đi nào, mọi người, hãy để ông ta yên tĩnh chút.
Bố cô phải thư giãn.
Đi nào, chúc mọi người ngủ ngon.
Con không muốn đi. Con muốn ở bên ông.
Không, con cần về nhà.
Tại sao anh không nói với em?
Robert.
Anh với bố đã thực hiện một thỏa thuận riêng tư.
Là người đàn ông thì nên tuân theo thỏa thuận đó.
Em không quan tâm chuyện đó.
Anh đã lạc lối, Mol.
Ngày 2/5/1972.
Ông Stewart.
Cảm ơn ông đã gửi luận án thảo luận để có cơ hội...
bay vào không gian bằng tàu con thoi.
Thật đáng tiếc ông đã không được chọn...
để trở thành phi hành gia trong đợt này.
Này, Angus.
Tôi muốn nói chuyện riêng với ông.
Nói với ông chuyện này.
Đó là vấn đề sức khỏe.
Ông có biết, khi còn trẻ, tôi đã muốn kết hôn,
có bốn đứa con và sống trong một lâu đài.
Ồ, và tất nhiên, Tôi cũng muốn đi vào không gian.
Đó là điều ước cuối cùng trong danh sách của tôi.
Tôi cho rằng có một trong bốn đứa cũng không tệ lắm.
Ông có một gia đình đáng yêu, Angus.
Dù sao, các phiếu bầu, họ đã chọn chàng trai đó.
Tôi biết, tôi hiểu mà.
Vâng.
Và Angus, tốt nhất không nên nói bất cứ điều gì với báo chí.
Hãy để việc đó cho chúng tôi.
Len.
Một, hai, ba.
Đuợc rồi.
Không sao đâu.
Ông muốn gì?
Gì?
Ông.
Ông đi đi.
Con sẽ đưa bố về nhà.
Ngồi xuống.
Con có biết, mẹ con rất muốn đi vào không gian.
Con còn nhớ không?
Bố muốn nói với con điều này.
Có một ngày, bố muốn thử nhắc mẹ con ngày chúng ta gặp nhau.
Và bố chỉ hy vọng rằng...
ngày đó là ngày mà mẹ con nhớ bố là ai.
Và bà ấy đã nhớ, bà ấy mỉm cười.
Bố đã không gọi cho con vào ngày bà ấy mất.
Vì bố không chấp nhận được mình đã mất bà ấy.
Một cuộc sống tốt như thế,
vậy là quá đủ rồi.
Hai người đã sống hạnh phúc, phải không bố?
Chúng ta hiểu nhau rồi, phải không?
Đuợc rồi.
Này.
Bố không nên rời đi.
Bố trông rất hạnh phúc...
khi bố đi vào phòng phỏng vấn đó.
Ý anh là anh đã lo lắng về bệnh tật, nhưng...
trông bố thật hạnh phúc.
Vâng, nhưng anh biết, việc cất cánh...
có thể sẽ giết ông ấy.
Vâng.
Nước ngầm đóng băng,
sau đó đường ống bên dưới đường băng, nổ tung.
Và đá vôi hòa tan.
Con đang làm gì thế?
Mẹ biết không, Angus biết tất cả mọi thứ về đá,
thành phần đất.
Tên con là do ông đặt mà, mẹ biết điều đó.
Bà con luôn nói, ông con là người đàn ông tài giỏi.
Ông tài giỏi mà.
Đúng vậy.
Vậy một ngày trọng đại như thế này.
Không phải là thời điểm tốt cho kỹ sư trưởng...
của Ventura đưa ra những bất ngờ.
Elisa Adamison, người đứng đầu bộ phận truyền thông...
và là một trong những hành khách thông báo rằng.
Tất cả mục tiêu định ra đã hoàn thành...
và đi trước theo kế hoạch.
Tôi rất vui mừng được làm một hành khách...
và là một phần của một cơ hội tuyệt vời...
để du hành vào vũ trụ, trong chuyến đi đầu tiên...
Cháu đã đến nhà cũ của ông chưa?
Cháu vào rồi!
Cháu cần tìm kiếm điều gì đây? Có sách ở đây.
Tờ giấy mà cháu cần tìm...
có một cái tiêu đề, như là,
"Sự xói mòn của Oolitic, đá vôi, các tài liệu tham khảo...
đối với kỹ thuật dân dụng."
- Cháu không tìm thấy thứ như thế. - Được rồi.
Chỉ cần tìm cái bản đồ.
Bản đồ, bản đồ, um.
Ôi, bản đồ, có rất nhiều bản đồ.
Có gì đặc biệt không?
Bản đồ Khu vực Springfield.
Alaska.
Vùng lãnh thổ Tây Bắc.
Barney, nghe đây, Springfield.
Ồ, cháu nghĩ mình tìm thấy rồi.
Cháu có thấy cái sân bay cũ...
trung tâm không gian mới nằm ở đâu?
- Vâng! - Với tất cả những...
đường cong uốn lượn?
Có chỗ nào gần ga tàu không gian không?
Vâng, có một khu.
Được rồi, có một chỉ số ở bên cạnh bản đồ.
Nhìn xuống danh sách,
nó sẽ nói với cháu mọi thứ ở đó.
Ồ, nó nói...
Hai trường Oolite riêng biệt đã được xác định...
trong khu vực nghiên cứu.
Có Oolite!
Chắc chắn có Oolite.
Được rồi, chúng ta cần nói với họ.
Xin chào?
Cháu chỉ tìm kiếm Oolite.
Ha!
Triển lãm A.
Xói mòn trong đá vôi Oolitic...
có liên quan đến kỹ thuật dân sự.
Cảm ơn nhiều.
Rồi đường ống...
bên dưới đường băng, nổ tung.
Và đá vôi hòa tan.
Nó lên sóng rồi.
Ông có đi xem những con lừa?
Uh, ông muốn xem à?
Tôi không thể.
Sau đó, đường ống bên dưới đường băng, nổ tung.
Và đá vôi hòa tan.
Trước hết, dòng tiếp nhiên liệu hydro đã được cố định.
và nếu có Oolite, nó ở quá xa...
nó sẽ không thành vấn đề.
Dù sao thì dòng chảy đó đang chạy qua lớp sa thạch.
Chúng tôi đã làm một cách toàn diện khảo sát mặt đất khu đó.
Ông cháu lại nghĩ khác...
là có sai lầm ở đường băng Ventura.
Và cháu tin ông ấy.
Và mọi người khác cũng vậy.
Điều cuối cùng chúng ta cần là một ông già...
gieo nghi ngờ ba ngày trước khi bắt đầu bay.
Không ai đi nghe ông ấy đâu.
Nếu ông ấy đúng thì sao?
Angus?
Vậy, công ty luật sư nói gì?
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Về cơ bản, anh nhận được hai thư mời của luật sư...
và sau đó anh sẽ biết kết quả.
Anh không hy vọng lắm, chắc họ đè bẹp anh rồi.
Xin chào?
Ôi, chúa ơi.
Tôi đang trên đường.
- Đó là bố. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta có thể nhanh lên được không?
Angus!
Ông lấy thứ đó ở đâu?
Một người bạn.
Tôi rât tiếc.
Chúng tôi đã hy vọng tìm thấy ông ấy trước khi cô đến...
ông ấy không thể đi xa được.
Bà làm mất ông ấy?
Không bị mất, chỉ lạc thôi.
Có khác biệt giữa hai từ đó sao?
Thật là nhảm nhí.
Angus đã gây ra một số hỗn loạn với người ở đây.
Vâng, nhưng những gì ông ấy thực sự đã làm...
Và ông ấy nói dối mình cần đi tham gia một buổi sàng chọn cấp quốc gia.
Ông ấy cần đi nói với họ.
Nói với ai cái gì?
Marcus, đường băng, Oolite.
Quá đủ với Oolite!
- Ôi, chúa ơi. - Angus biết!
Ventura đang gặp rắc rối, chúng ta cần giúp ông ấy.
Barney!
Angus!
Ông ấy kìa.
Ông ấy đây rồi. Ông ấy đây rồi.
Angus, dừng lại!
Bố ơi, dừng lại, vào đi.
Cháu sẽ đi với ông.
Chúng ta cần ngăn chặn họ.
Được rồi, dừng lại đi, được chứ?
Dừng lại đi!
Nếu bố sai thì sao?
Đây là một công ty lớn.
Họ đã thực hiện khảo sát sau khi khảo sát, kiểm tra sau khi kiểm tra.
Họ đang sử dụng đường băng mà họ chắc chắn!
Con có biết làm thế nào mà ta xây được nhiều con đường không?
Con không nói bố không đúng.
Chỉ là bố có chắc chắn...
rằng có Oolite trong khu vực đó?
Có Oolite dưới đường băng?
Bố phải cho con xem nhiều thứ hơn là một linh cảm.
Cho con một ví dụ cho cái kịch bản không thể tin được đó.
Nói với họ về tàu Titanic.
Nó va phải một tảng băng trôi.
Đó là một điều không tưởng, và tàu đã bị chìm.
The Challenger?
Đó là một tai nạn kỳ dị.
Không, không, sự kiện những chiếc vòng O.
Họ biết trước khi họ đi lên rằng có một vấn đề.
Bố, nếu Angus nghĩ có gì đó không đúng...
Được rồi, mọi người im đi!
Im đi!
Ngay bây giờ, những gì chúng ta cần làm là đi và nói với họ...
rằng Angus biết điều gì đó, ổn chứ?
Lên xe đi!
Ngay!
Chúc bố may mắn, đi thôi.
Ông ấy cần vào trong.
Ông ấy?
Ông ấy có thẻ thông hành không?
Nó đây.
Tôi nhận ra ông.
Ông là người đã đăng video đó?
Về đường băng, phải không?
Cháu đã đăng nó.
Nó rất thú vị.
Không tiếp khách sau giờ làm việc.
Này! Chú ý vào.
Tôi đã làm việc tại một ngân hàng.
Sự kiện "Thiên Niên Kỷ". Chúng ta đã phải nhờ những người già..
những người già trong trường hợp...
có một lỗi mà chúng ta không biết cách khắc phục.
Đó là sự thật, anh ấy đã ở đó khi việc đó xảy ra.
Ồ, vâng, tôi nhớ điều đó,
Sự kiện máy tính bị sập, hay cái gì đó phải không?
Vâng.
Tôi không thể để ông vào.
Xin lỗi.
Đây là Oolite.
Đó là một khoáng chất rất nhẹ.
Nó được tìm thấy trên khắp khu vực này.
Bây giờ là máy bay không gian, nặng hàng trăm tấn.
Và tôi không nghĩ đường băng đủ ổn định để mang nó.
Bố tôi biết tất cả về đường bộ.
Và đường băng.
Anh có nhớ vụ những chiếc vòng O?
Tàu Titanic?
Vâng, nó va phải một tảng băng trôi.
Con tàu không thể chìm.
Bây giờ hãy tưởng tượng nếu anh có thể giúp đỡ người đàn ông có khả năng ngăn chặn...
một thảm họa tiềm tàng.
Nếu anh có thể giúp ông ta ngăn chặn nó,
và anh đã không.
Mọi người có thể chết.
Đuợc rồi.
Ông, chỉ ông thôi nhé.
Cảm ơn nhiều.
- Vào trong đi. - Chúc bố may mắn!
Đi đi, Angus.
Tạm biệt bố, chúng con ở ngay đây.
Xin lỗi.
Xin lỗi, ông có thể cho tôi biết.
Xin lỗi, tôi đang tìm kiếm...
Ông có thể cho tôi biết Marcus ở đâu. Văn phòng của Brown?
- Ông có biết ở đâu? - Vâng...
- Thưa ông? - Tôi sẽ tự tìm.
Tôi đang tìm văn phòng ông Brown, Macus Brown.
- Thưa ông. - Các vị biết đấy.
- Trời ơi. - Angus.
Có Oolite bên dưới đường băng.
Dòng hydro đã bị rò rỉ và nó không an toàn.
Và ông là một chuyên gia, người đã tìm thấy các lỗ hổng...
mà không ai khác tìm ra.
Chính xác như thế.
Chúng tôi có hàng trăm kỹ sư...
người đã và đang làm việc trên trang web này.
"An toàn là ưu tiên trên hết", phải không?
Angus, căn cứ này hoạt động...
cho cộng đồng này.
Những việc này rất quan trọng với Marcus.
Tôi biết rằng ông đã mua lại trang web đó...
bởi vì đường băng về cơ bản còn đang chuẩn bị và đang kiểm tra.
Và tôi biết ông đã bỏ qua những công đoạn đó vì ông muốn...
là người thực hiện chuyến bay thương mại vào không gian đầu tiên, không có vấn đề gì.
Đó chỉ là một lỗi nhỏ, và ông biết điều đó,
việc đó có thể bỏ qua để vội vàng đến thành công,
nhưng lỗi nhỏ đó có thể gây ra một thảm họa.
Ôi, Chúa ơi.
Ống chân không xung quanh tàu vũ trụ...
dòng hydro chưa được niêm phong đúng cách.
Chúng tôi đã sửa nó.
Khí hydro bị rò rỉ..
và nó đóng băng xung quanh nước ngầm.
Điều gì xảy ra với lớp đá vôi bên dưới?
Chúng tôi thi hành lại đường băng.
Nhưng anh đã tính hết tất cả khu vực chưa?
Trọng lượng của tàu và hành khách?
Và nếu anh sai dù chỉ một kilôgam...
băng có thể tan vào lớp đá vôi bên dưới.
Phóng to các vết nứt.
Kết quả...
Một cái lỗ lớn đến mức sẽ nuốt toàn bộ tàu vũ trụ...
và tất cả các hành khách trong đó!
Được rồi, nghe đây, nếu đó là một vấn đề.
Và nếu đúng như ông nói?
- Ông có đề nghị nào để chúng tôi sửa nó? - Thôi nào.
Ông ấy đã nghỉ hưu hai mươi năm.
Chúng ta không thể nghe tất cả những người...
- có các ý kiến. - Bill.
Nghe tôi đây.
Nếu anh di chuyển các dòng hydro...
đến đầu kia của đường băng.
Khu vực lắp ráp ở đó có thể làm việc...
và sau đó tất cả những gì anh phải làm chỉ là làm lại đường băng.
Vâng, đó là tất cả.
Anh có biết việc đó tổn thất bao nhiêu không?
Vâng, vậy thì chỉ cần nắm lấy cơ hội...
và tạo ra một cái hố chìm...
và để dự án Ventura chìm với nó.
Cha tôi nói rằng nhiệm vụ này không thể thực hiện.
Tôi đã dành hai mươi lăm năm cuộc đời tôi...
cố gắng thuyết phục ông ta và mọi người khác rằng nó có thể.
Và bây giờ chúng ta ở đây.
Từ bây giờ, ranh giới của chúng tôi là vô hạn.
Mọi người cuối cùng có thể có cơ hội...
để xem vị trí của chúng ta trong vũ trụ từ không gian.
Và đó mới chỉ là khởi đầu.
Tôi tin rằng chúng tôi đã có ý tưởng khám phá...
và chúng tôi sẽ làm điều đó.
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh.
Tôi chỉ muốn nó bắt đầu chính xác.
Chúng tôi đang đi trước đúng tiến độ.
Và chúng tôi sẽ ra mắt đúng giờ.
Được rồi, bản đồ ở đây.
Tài liệu ở đây, hãy thử nhìn mà xem.
Cảm ơn, chúc may mắn.
Bill.
Oolite cần xuông bao nhiêu?
Hydro lại cần xuống bao nhiêu hàng?
Mọi chuyện sao rồi, bố?
Bố đã nói với họ.
Bố không biết họ có nghe không, nhưng bố đã nói với họ.
Vâng, ít nhất bố đã cố gắng.
Bố làm gì bây giờ?
Một cái gì mà bố nên cố thực hiện một thời gian dài trước đây.
Xin lỗi, tao không gửi thư thăm trước.
Tên mày là gì?
Eh..?
Ôi, Patty!
Patty.
Hãy chắc chắn rằng mỗi một con trong số chúng có được một ngôi nhà tốt.
"Lý do tại sao tôi nên được chọn."
Marcus, anh có nhớ sự kiện "Lỗi thiên niên kỷ"?
Những người sửa máy tính cũ...
chỉ có họ là những người duy nhất biết sửa chữa lỗi đó.
Marcus, cha của anh luôn tin những giấc mơ của anh,
nhưng tôi nghĩ, ông ấy chỉ muốn chắc chắn anh đã làm đúng.
Gọi cho báo chí.
Anh là người tên lửa à.
Tìm kiếm Angus?
Chúng ta hãy chơi một trò chơi, được không?
Một đầu mối, anh đang xa hơn.
Xa hơn!
Gần hơn, gần hơn.
Một manh mối khác.
Chúng có đôi tai lông dài.
Ôi, đúng rồi.
Chúc may mắn, tuyệt đẹp!
Nó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là chúng ta có thể làm điều này.
Bạn ông nói với tôi. Tôi có thể tìm thấy ông ở đây.
Ông là người đã giải cứu cả nhiệm vụ.
Không phải là con đường đúng.
Không.
Những gì ông đã nói khi phỏng vấn.
Những lý do tại sao ông muốn đi.
Tôi đã nói điều tương tự với cha tôi.
Của ông à?
Angus?
Chúa giúp chúng ta, tất cả những người già...
sẽ muốn đi lên bây giờ.
Hãy tưởng tượng bảo hiểm.
Hãy tưởng tượng rộng hơn.
Chuyến đi an toàn.
Cảm ơn.
Hành khách cuối cùng đến nơi.
Đây là nơi chỉ ông được phép qua.
Được rồi, Angus,
có một chuyến bay tuyệt vời.
Cảm ơn cô rất nhiều cho điều này.
Tôi sẽ đi chuyến tiếp theo.
Hãy tận hưởng chuyến đi.
Đã đến giờ cất cánh.
Chúc may mắn.
Con biết bố có thể làm điều này.
Con biết, bố có thể.
Chuyến đi an toàn, bố.
Chuyến bay an toàn.
Các phi hành gia, bây giờ hãy lên tàu vũ trụ.
Phi hành gia, lên tàu.
Phi hành gia. Cháu sẽ dõi theo ông.
Giờ đó là của cháu.
Cháu đã kiếm được nó.
Khởi động hệ thống thoát hiểm, buồng lái.
Phi hành đoàn đang vào vị trí.
Hãy để tôi làm điều đó.
Không, chúng ta sẽ bỏ lỡ nó!
Bật âm thanh lên, bật âm thanh lên!
Sau một vài trục trặc kỹ thuật,
suýt gây tổn thất cho đế chế tỷ đô của Marcus Brown...
để có thể trở thành chuyến bay thương mại đầu tiên vào không gian...
cuối cùng là sự ra mắt chậm trễ hành trình khai mạc...
của máy bay vào không gian tráng lệ Ventura.
Tất cả hệ thống, đã sẵn sàng.
T-minus 30 giây.
T-minus 10.
Chín, tám, bảy, sáu,
Ventura đang bay với toàn bộ sức mạnh.
Đi đi, tên khốn...
Ventura đang trên không.
Tiếp tục đi...
Rõ ràng, sao chổi có thể mang lại thịnh vượng, hạnh phúc.
Ôi, hai chàng trai.
- Con sẽ đi học vào buổi sáng. - Suỵt!
Dừng lại, dừng lại...
- Angus! - Gì?
- Này! - Woo!
Con đã ước, nhìn này, chúng ta ở đây.
Angus!
Con đã thực hiện một điều ước!
Sub By Richard Lin